...در اواخر قرن نوزدهم
...مجلل‌ترين روسپي‌خانه‌هاي شانگهاي
در محدوده‌ي بريتانيايي شهر بنا شده بود
به آن‌ها مي‌گفتند "خانه‌ي گل"
!تمام ثروت‌" "!سه ثروت هنگفت
چرا امروز همه‌ش دارم مي‌بازم؟
!اگه ببازي، بايد مشروب بخوري
!من شکست رو نمي‌پذيرم
!چي؟ پياله‌ات رو خالي کن
!تمام ثروت" !دو باهم! پنج قهرمان
!پنج قهرمان!" مساويه"
هيچ‌کدومتون نبرديد
!پس جفتشون بايد پياله‌هاشون رو خالي کنند
!خوبه
!همگي، بنوشيد
!خيلي لذت‌بخشه
بعدي کيه؟
من
!خيلي‌خب، لو
از پياله‌هاي طرح پرنده استفاده کنيد
...يوفو
!دو باهم! هشت جاويدان" !چهار سُرور
!دو باهم" !سه ثروت هنگفت
"!سه ثروت هنگفت" !بنوشيد
...برادر کوچکم يوفو، اينجا تازه‌‌وارده
!اما ببين چندتا دختر براش مي‌نوشند
!فوق‌العاده‌ست
!دو باهم!" راحت بردي"
"!پنج قهرمان"
"!خيلي‌خب... "هشت جاويدان
براش شراب بريزيد
برادرت توي اين بازي خيلي خوبه
!از حرفه‌اي‌ها ياد گرفته
!دو باهم! چهار سُرور" !دو باهم
!سه ثروت هنگفت" هشت جاويدان
!چهار سرور"
براش شراب بريزيد
!بايد بنوشي
!خواهش مي‌کنم، زياد نخور
!جوون‌ها هميشه کارشون درسته
يوفو، کيه اين خانم؟
خواهر کوچک کريستال
مگه نمي‌دوني؟ !کريستال هميشه مريضه
خواهرش اومده اينجا جاي اون
ممنون، خانم
بايد بذاريم يوفو بره
ما بازي‌مون رو ادامه مي‌ديم
زن‌ها همه‌شون فکر مي‌کنن که ديگه نبايد بازي کنه
چون کريستال منتظرشه
يه‌کم ديگه شراب بخور
!زودباش، بنوش
!اون و کريستال واقعا قضيه‌شون جديه
من هم زمان خودمون ...زوج‌هاي شيفته ديده بودم
!ولي هيچکدوم مثل اينا نبودن
!اين‌ها انگار مثل آبنبات چسبيدن به هم
،با همديگه ميرن بيرون با همديگه ميان تو
...اگه يه روز بگذره و همديگه رو نبينن
!دنيا به آخر مي‌رسه
کريستال از زن‌ها مي‌خواد که همه‌جا تعقيبش کنند
و اگه گم‌اش کنند؟
!اون‌وقته که مي‌زنه زير گريه
،بهتون بگم !چيزي مثل اين هرگز نديدم
عشق اصلا يعني همين، مگه نه؟
وقت‌هايي که با هم‌اند چي؟
!بذار بگم ...يه روز صبح رفتم ديدن پسره
و ديدم زُل زدن تو چشم‌هاي همديگه
،همينجوري نشسته بودن !زل زده بودن به همديگه
هيچي نمي‌گفتن؟
!حتي يک کلمه !به‌‌کلي مجنون بودن
مي‌دوني من چي ميگم به اين؟
چي؟
!بگو بهمون
!تله‌پاتي ذهني"! بياين بنوشيم"
تقدير اون‌ها رو به هم رسونده
"لو اسمش رو گذاشته "تقدير
!من باور دارم
"واقعا؟ من اسمش رو مي‌ذارم "کارماي بد
چي؟
ببين يوفو چقدر رنگش پريده؟
!افتاده تو دامِ اين دختره
خيلي رنگش پريده، مگه نه؟
يه‌بار پيشنهاد کردم برن اُپرا
مي‌دونين کريستال چي گفت؟
چي؟
.اپرا فقط يه‌مشت سروصداست" "براي چي بريم؟
بعد پيشنهاد کردم جاش برن کالسکه‌سواري
فکر کردم خوششون مياد بيرون رو نگاه کنن
مي‌دونين کريستال چي گفت؟
کي‌ مي‌خواد توي کالسکه" "هي بالا و پايين بپره؟
!تازه اينجا هم تموم نشد
پيشنهاد بعدي‌م اين بود که برن عکس بندازن
چه ايده‌ي قشنگي
!براي يادگاري مي‌دونين کريستال چي گفت؟
"!اما دوربين برق چشم‌ها رو مي‌دزده"
،فردا صبحش ديدم داره چشم‌هاي پسره رو ليس مي‌زنه
چشم‌هاش رو ليس مي‌زنه؟
!با زبونش
!واقعا چشم‌هاش رو ليس مي‌زنه
اين ماجرا يه نصفِ ماه يا بيشتر ادامه داشت
!چه داستاني
!بياين يه‌کم ديگه شراب بخوريم
غذا هم داره سرد ميشه
خوراک بعدي‌تون
چي هست؟
!يه خوراک ويژه
!سوپ لوبيا
سوپ لوبيا توي ظرف سفالي
ارباب وانگ چشونه؟
ارباب وانگ رفته بودن ملاقات جاسمين
،براي همين امروز ...ارغواني خدمتکارهاش رو فرستاد
که جاسمين رو توي باغ مينگ کتک بزنن
!نمي‌دونستم ارغواني اينقدر کينه‌توزه
!اين که کينه‌توزي نيست
به‌نظر من احمق بوده که اينقدر خودش رو به دردسر انداخته
...اگه به جواهراتش آسيبي هم مي‌زدن
ارباب وانگ درهرصورت هزينه‌ش رو پرداخت مي‌کرد
و خودت اگه جاي ارغواني بودي؟
من؟
ترجيح ميدم نگم
!دعواشون شد
چرا خودت نميري ملاقات دارچيني تا ببيني واکنش من چيه؟
فکر مي‌کني جراتش رو ندارم؟
مي‌دادم دارچيني بياد بيرون کتک‌‌ات بزنه
اين حرف‌ها رو مي‌زني که ارباب هونگ رو تحت‌تاثير قرار بدي؟
حرف‌هات همه مسخره‌ست
چرا؟
تو به‌عنوان يه دختر گل ملاقات‌کننده‌هاي زيادي داري
...بنابراين بايد بپذيري که ملاقات‌کننده‌هاي تو
!دخترهاي گل ديگري رو هم مي‌بينن
منظورت چيه؟
خيلي ساده‌ست که
ما اينجا کسب‌وکار داريم راه ديگه‌اي نيست
اگه خدمات انحصاري من رو ...براي سه فصل خريداري کني
اون‌وقت من هم کس ديگه‌اي رو نمي‌بينم درست ميگم؟
يعني ميگي مي‌خواي من رو تيغ بزني؟
تو رو تيغ نزنم، کي رو بزنم؟
!بنوشيد! بنوشيد
!ارباب ژو، شما رو به مبارزه مي‌طلبم
!به اين ميگن مهماني
گل‌هاي شانگهاي
منطقه‌ي هوئي‌فانگ ارغواني
،ارباب وانگ اشتباه از شما بود
...اگه در اين مورد صادقانه حرفتون رو مي‌زديد
مي‌تونستيد هرچندتا دخترِ ديگه‌اي رو که مي‌خواستيد ملاقات کنيد
!اما شما صادق نبوديد
وقتي ارغواني از موضوع باخبر شد ...شيون کرد
"!ارباب وانگ من رو به‌خاطر جاسمين ترک کرده"
...ارباب وانگ فقط براي يه پياله شراب
ديشب رفته بودن ملاقات جاسمين
و حالا هم اينجان، مثل هميشه
!ارباب هونگ
!بانوي ما رو به‌خاطر عصبانيت‌ا‌ش سرزنش نکنيد
وقتي که ارباب وانگ شروع به ملاقات‌ِ ايشون کردند
ايشون ملاقات‌کننده‌هاي زيادي داشتند
...اما از وقتي ارباب وانگ سرپرست ايشون شدند
ديگه هيچ‌کدوم نيومدند
ما باز دعوت‌شون کرديم :اما ارباب وانگ گفتند
مهم نيست که بيان يا نه" "!من خودم حمايت‌ات مي‌کنم
...ارباب وانگ
اين‌ها عين کلمات خودتون‌اند
بانوي ما با ارباب وانگ بسيار خوشنود بوده‌اند
ايشون هيچ مرد ملاقات‌کننده‌ي ديگه‌اي رو نمي‌پذيرند
...به‌علاوه شما گفتيد که
به تمام بدهي‌هاي بانوي ما رسيدگي مي‌کنيد
...ارباب وانگ
چطور مي‌تونيد بانوي ما رو به‌خاطر عصبانيت سرزنش کنيد؟
حرف ديگه‌اي در اين مورد باقي نمونده
جاسمين رو از ذهنتون بيرون کنيد
ارباب وانگ الآن اينجاست
ارغواني، تو وجهه‌ات رو از دست ندادي
بيايد اين قضيه رو فراموش کنيم
...ارباب وانگ براي تو لباس و جواهر مي‌خره
و هر بدهي‌اي که داشته باشي صاف مي‌کنه
اينجوري همه‌ي مسائل حل ميشه نه؟
ملاقات اون با جاسمين من رو اذيت نمي‌کنه
!پنهان‌کاريه که من رو اذيت مي‌کنه
!تقريبا تمام مدت پيش اونه
ارباب تانگ، من دو سال و نيمه که با ارباب وانگ هستم
و چيزهايي که توي اين اتاق مي‌بينيد تمام چيزيه که اون به من داده
...اون فقط ده روزه که به ملاقات جاسمين ميره
و خانم يه گنجه‌ي لباس کاملا نو داره
...دوست‌هاي ايشون که ديدن چه خبره
به تکاپو افتادن که براي خانم اثاثيه بخرن
شما نمي‌دونيد، ارباب تانگ
!اين‌ حرف‌ها مهمله
دخترهاي گل، در ازاي خدمات‌شون پاداش مي‌گيرند
ملاقات‌کننده‌هاشون ...هيچ مسئوليتي در قبال
بدهي‌هاي ديگه‌شون ندارند
!خواسته‌ي تو زياديه
هيچ دختر گلي ...فقط به يک ملاقات‌کننده تکيه نمي‌کنه
و هيچ مردي هم خودش رو به يک دختر گل محدود نمي‌کنه
!ما هرجا که خوشمون بياد مي‌ريم
!حتي صحبت درباره‌ي اين موضوع ملال‌آوره
!شما درست مي‌فرماييد، ارباب هانگ
هيچ دختر گلي فقط به يک ملاقات‌کننده تکيه نمي‌کنه
بانوي ما هم ملاقات‌کننده‌هاي بسياري دارند
چرا فقط به ارباب وانگ تکيه کنه؟
اما ارباب وانگ، قولي به اون داد
...اگه سر قولشون مي‌موندن
بانوي ما شکايتي نداشتند
حالا ايشون دارن ميرن ملاقات جاسمين
همونطور که گفتين ...هيچ مردي نبايد خودش رو
به يک دختر گل محدود کنه بانوي ما نمي‌تونن چيزي بگن
اما ماداميکه ايشون به ملاقات جاسمين ميرن
بدهي‌هاي ما پرداخت‌نشده باقي مي‌مونه
ارباب وانگ، دقت کنيد
کدوم ما الآن "ملال‌آوره"؟
شما يا بانوي ما؟
خيلي‌خب
هيچ‌کدوم اين مسائل دقيقا به ما مربوط نميشه
بياين بريم
تشريف‌ مي‌برين ارباب وانگ؟
!جينگدا
،ارباب وانگ اگه مي‌خواين مي‌تونين برين
...کسي مانع‌تون نميشه
اما بذاريد يه مسئله رو روشن کنم
جينگدا و من تمام شب رو بيدار بوديم و به بانومون دلداري مي‌داديم
اصلا نخوابيديم
امشب مي‌خوابيم
زناني مثل ما ...هيچ مسئوليتي ندارند
درقبال اينکه شما بدشانسي آورديد و ما بي‌پول مونديم
شما نمي‌تونيد براي اين وضعيت ما رو مقصر بدونيد، ارباب وانگ
ما ديگه بايد بريم
شما تا هروقت دوست دارين بمونين
ببخشيد که به زحمت افتادين
فردا براي عذرخواهي دو ميز ضيافت براتون برپا مي‌کنيم
نيازي نيست
اينقدر مي‌ترسيدي از ما که تنها نيومدي؟
امروز با دوتا از دوست‌هات وارد ميشي
براي چي؟
!حرف‌هاي اون‌ها فقط من رو عصباني‌تر کرد
!خيلي زرنگي
ارباب وانگ تقصيري ندارن دوست‌هاش گمراهش کردن
شايد همين‌ها بودن که وادارشون کردن برن ملاقات جاسمين
!اون کمک لازم نداشت
!دوست‌هاش زورش نکردن
اون جوجه‌ کوچولو رو خودش تنهايي پيدا کرد
جاسمين اين روزها ديگه جوجه نيست
!گروه اُپرا هم براي سرگرمي کرايه مي‌کنه
...ارباب وانگ
چقدر خرج اون کردين؟ چندين هزار؟
مزخرفه
واقعا؟
خب، ارباب وانگ لازم نيست فکرشون رو با اين مسائل پريشان کنند
يه‌کم ترياک بکشين
سوپ جين‌سينگ براي شما ارباب وانگ
آژو، چرا ارغواني اينقدر ناراحته؟
منظورتون چيه؟
من قول دادم که بدهي‌هاش رو مي‌پردازم
اما هنوز ميگه که من دارم بهش خيانت مي‌کنم
ارباب وانگ خيلي خوب درک مي‌کنند
نه، براي همين دارم مي‌پرسم
،ارباب وانگ مرد باهوشي مثل شما بايد درک کنه
بانوي ما هميشه رفتارش با شما عالي بوده
چرا بدهي‌هاش رو زودتر تسويه نکردين؟
حالا دارين مي‌گين که تسويه مي‌کنين ولي انگار تمايلي ندارين
چطور مي‌تونه بپذيره اگه شما ...ازش کينه به دل بگيرين
که شما رو سر قول‌تون نگه داشته؟
!ولي اونه که کينه به دل گرفته
بانوي ما چيزي ندارن که بخوان به‌خاطرش عصباني باشن
دير يا زود، ارباب وانگ بدهي‌هاشون رو تسويه مي‌کنه
همه‌ش بستگي به شما داره
...ولي واقعا رابطه‌ي شما با اون
بايد وابسته به چنين جزئيات بي‌اهميتي باشه؟ واقعا درسته؟
اگه بدهي‌هاش رو تسويه نکنم من رو بدکار مي‌دونه
اگه تسويه هم کنم باز هم من رو بدکار مي‌دونه
واقعا چي مي‌خواد؟
،ارباب وانگ واقعا لازمه توضيح بدم؟
عصباني نشو
فقط عصباني نشو، باشه؟
من هر کاري بگي مي‌کنم
فقط بلدي بگي "عصباني نشو؟"
خودت اگه جاي من بودي عصباني نمي‌شدي؟
اگه جاي تو بودم تا صبح همه‌چيز رو فراموش مي‌کردم
گريه نکن
!گريه نکن
منطقه‌ي گونگ‌يانگ مرواريد
ارباب هونگ اينجان
ديشب کجا بودي؟
،رفتم ملاقات جاسمين بعد رفتم خونه
چرا مادرت داره جواهر رو کتک مي‌زنه؟
چيزي نيست
جواهر بايد حواسش به حرفي که مي‌زنه باشه
بيشتر از چيزي که داره مي‌خواد
در کنار يشمي، اون هيچه
هميشه وقتي مي‌خواد چشم‌ و هم‌چشمي کنه دردسر ميشه
جواهر چي گفته؟
...جواهر گفت
...يشمي براي خودش قليان نداره"
.براي همين خاله مالِ من رو داده بهش"
"لباس‌کهنه‌هاي من رو هم مي‌پوشه ميره بيرون"
يشمي هم اتفاقي شنيده و ديگه حاضر نيست لباسه رو بپوشه
امروز صبح مونده توي تخت، گفته مريضم
براي همين مادر داره جواهر رو گوشمالي ميده
از من خواست که با يشمي صحبت کنم
چي قراره بهش بگي؟
براي من مشکله
همين ديدنش من رو عصباني مي‌کنه
چندجا که رزروش مي‌کنن ديگه خودش رو مي‌گيره
...اون‌وقت اين جواهره که کتک مي‌خوره
...انگار که تازه واردِ خونه شده
اما يشمي يه سرمايه‌ي واقعيه
...اگه تو دختر خونه نبودي
تو رو هم به حساب نمي‌آورد
نزنيد اين حرف رو من و اون خيلي به هم نزديکيم
به من بيشتر از مادر توجه مي‌کنه
رزرو براي بانو يشمي
اومدم
...همين الآن بهش گفتم
...اگه قبول نمي‌کرد بره
مادرت جواهر رو جاش مي‌فرستاد
تا اين رو شنيد پاشد رفت
!آفرين
يه‌چيزي بخور قبل اينکه بريم بيرون بايد يه‌چيزي بخوري
تو هم قبل اينکه شروع کني مشروب‌خوري، بايد يه‌چيزي بخوري
گرسنه‌ام نيست، الآن هم بايد برم
پس بعدا بفرست دنبالم
يه‌چيزي مي‌خورم، حموم مي‌کنم و ميام پيشت
خيلي‌خب
بانو مرواريد، غذا حاضره
ببين يشمي گرسنه‌ش نيست با هم غذا بخوريم
خواهر
حالت بهتره؟
بيشتر بخور
جواهر بدون فکر دهن‌اش رو باز مي‌کنه
هرچي به مغزش برسه ميگه
اعصاب من رو هم خرد مي‌کنه، مي‌دوني
ولي، تو مثل اون نيستي
تو که رزرو زياد داري مادر از تو خوشش مياد
نيازي نيست اينقدر حساس باشي
،اگه جواهر اعصابت رو خرد مي‌کنه به من بگو... به مادر نگو
به‌نظر مياد که دارم طرفِ جواهر رو مي‌گيرم؟
واقعا نمي‌گيرم
،گذشته از همه‌چيز ما فقط دختر گل‌ايم
همه‌مون توي همين يه خونه کار مي‌کنيم
،چند سال ديگه همه ازدواج کرديم
...حتي محبوب‌ترين دخترهاي گل
فقط يه دوره‌ي گذراي شهرت داشتن
سعي کن اينجوري ببيني‌ش
خواهر، تو خيلي فکر مي‌کني
من نادان‌تر از اوني‌ام که بدونم چي صحيحه، و چي نيست
من هيچ‌وقت به‌خاطر اينکه اصلاحم مي‌کني سرزنشت نمي‌کنم
من فقط اميدوارم که واقعا درک کني
غذات رو بخور
منطقه‌ي شانگرِن زمرد
پول داري؟
بله
!خودت رو نگاه کن، با اين سن‌وسال
هنوز مي‌خواي معشوق داشته باشي؟
آبرو برات مهم نيست؟
اين براي پول‌توجيبي‌شون
من نمي‌گيرم
از کي ديگه مي‌توني قرض کني؟
نگران نباش اين بار آخره
متشکرم، ارباب لو خيلي باعث شرمندگيه
خوبه حداقل خودت مي‌دوني
پول براي چي مي‌خواد؟
خيلي اذيتم مي‌کنه نگاهش کن
وقتي که پول داره مردهاش ازش مي‌گيرن
وقتي نداره از من قرض مي‌کنه
،بهش هم که غُر مي‌زني خودش رو مي‌زنه به نفهمي
،چند روز بعد هم همه‌چيز رو فراموش کرده
!رزرو براي بانو زمرد
چيکارش مي‌تونم بکنم؟
کجا هست؟
خيابان هوما
خيلي‌خب
کي رو مي‌بينه؟
مردهاي مختلفي هستن
،چندتا جديد و قديمي‌ها هم که هستن
!توي اين سن‌وسال خوشگذروني مي‌کنه
مرد پيري رو توي اتاق بيروني ديدم اون هم جزوشونه؟
اون خياط‌شه، ژانگ چطور مي‌تونه معشوق‌اش باشه؟
اون پول هم براي پرداخت صورت‌حساب‌اش بود
کجاي خيابان هوما؟
باز هم محله‌ي کي‌آن
مهماني ماه‌جونگ‌ه مي‌خوان من جاي يکي بازي کنم
اگه کس ديگه‌اي رزروم نکنه همونجا گير مي‌افتم
بعضي‌وقت‌ها دو-سه ساعت همينجوري مي‌شينم خيلي حوصله‌سربره
پس چرا قبول مي‌کني بري؟
نمي‌تونم رزرو رو قبول نکنم خاله عصباني ميشه
بهت غُر مي‌زنه؟
معلومه
،اگه کار اشتباهي نکنم يه کلمه هم حرف نمي‌زنه
،ولي يه اشتباه کوچيک و تا ابد بايد حرف‌هاش رو بشنوي
تو هم راحت باش من به‌محض اينکه بتونم برمي‌گردم
خواهر
چيه؟
نگاه کن
خاله‌ات باز کتک‌ات زده
،بهت گفتم چاپلوسي رو ياد بگير
،اگه به حرفم گوش ندي باز هم کتک مي‌خوري
ولي خاله‌ي من مثل خاله‌ي تو نيست
چه چاپلوسي بکنم چه نه، کتکم مي‌زنه
يه مردي چندين بار به ملاقاتم اومد
بعد بهم تهمت زد که زيادي چاپلوسي‌اش رو کردم
!اين‌دفعه براي اين کتکم زده
نصيحت من رو گوش نکردي؟
دقيقا همون چيزي رو گفتم که بهم گفتي بگو
،اگه مي‌خواي ملاقات‌کننده‌ها رو سرگرم کنم" "!کتکم نزن‌
همين باعث شد زنداني‌م کنه و ببندتم به تخت
بهم گفت اگه جرات دارم يه رزرو رو قبول نکنم
،پس بهش بگو که قبول نمي‌کني و بذار اون‌ها کتک‌ات بزنند
تحمل دردش رو ندارم
بايد تسليم‌اش مي‌شدم تا بتونم فرار کنم
،اگه از درد مي‌ترسي ...بايد
،زن يا دخترِ يه فرماندار مي‌شدي نه يه دختر گل
اونجا ترياک داريم؟
يه جعبه داريم
چجوري مي‌تونن قورت‌اش بدن؟ !خيلي تلخه
بعضي‌ها که خام مي‌خورن‌اش !معده‌شون رو حتما داغون مي‌کنه
!خيلي درد داره
!چقدر احمقي تو
فکر نمي‌کنم اين هيچ‌وقت ياد بگيره
،مي‌دوني ...ماه پيش، ارباب چِن
براش ضيافت برپا کرد
ولي يک ماه تمام ازش گذشته
...بعدا يه ملاقات‌کننده‌اي داشت
...که کمي غذا و شراب براي اين سفارش داد
،ولي معلوم شد که يکي از دوست‌‌هاي قديميشه !يه مفت‌خور
کارمندِ انبار کالاهاي خارجي
بعدِ شام اومد و نيمه‌شبِ گذشته رو اينجا موند
حالا فهميدي چرا خواهر سوم کتک‌اش زده؟
،نه هيچ انعامي براي سرو کردن شراب و نه هيچ رزرو بيروني؟
!هرچي بود همون يه ضيافت بود انتظار چيز ديگه‌اي هم نمي‌ره
!پس درآمد ماه‌اش، يک دلار خارجي بوده
انتظار داري خاله‌ات با باد هوا زندگي کنه؟
آره؟
مي‌خواي روابط بيروني‌ خودت رو داشته باشي و به ملاقات‌کننده‌هاي مجاني سرويس بدي؟
خودت رو بي‌خودي خسته نکن
!واقعا به‌دردنخوري
!حقته اينقدر بزننت تا بميري
!وگرنه همينجوري مي‌خواي پول هدر بدي
بسه ديگه
ببريدش بيرون !خيلي عصبي‌م مي‌کنه
اين همه بدشانسي از کجا مياد؟
منطقه‌ي هِکسينگ شرقي جاسمين
شانزده دلار خارجي خيلي زياده؟
خيلي زياده. ده تا خوبه
،ده تا بده بهش نهايت دوازده
زمرد با بهترين قيمت توي بازار معبد هست
پس بايد ارباب هونگ رو براي جواهرات زمرد زحمت‌ بدم
براي من مسئله‌اي نيست
چوآ؟
اومدم
،حوله‌ي داغ بيار ميز رو تميز کن
بله
تو هم بکش
نمي‌خوام
اعتياد مياره !نمي‌تونم کار کنم اون‌وقت
اعتياد نمياره
،ارغواني مي‌کشه معتاد هم نيست
ارغواني يه‌عالمه ملاقات‌کننده داره براش مهم نيست
معتاد هم بشه باز مشکلي نداره
،اتفاقا الآن ملاقات‌کننده‌هاش خيلي کم شدن
تو ازکجا مي‌دوني؟
دفترها رو ديدم
،غير از من ...فقط بيست-سي تا رزرو داشت
همه از ملاقات‌کننده‌هاي قديم
،با توجه به اينکه تو رو داره بس‌شه ديگه
تو نمي‌فهمي
اون تمام خانواده‌ش رو خرجي ميده زياد لازم داره
...مگه چقدر خرج دارن
اگه همه‌ي خانواده‌ش توي يه اتاق کوچيک‌ان؟
مگه اينکه زيادي خرج خودش کنه
اون زياد خرج نمي‌کنه
هرچند روز يه بار يه ارابه مي‌‌گيره
اينکه خيلي پولي نميشه
پس اين پول‌ها کجا ميره؟
من ازکجا بدونم؟
!تو گفتي زياد خرج مي‌کنه بگو خرجِ چي مي‌کنه
من چه‌ بدونم ارغواني چجوري پول‌هاش رو خرج مي‌کنه
،نري ملاقات‌ش بعد بگي من اين‌ها رو گفتم
بگي، فکر مي‌کنه من پشت سرش حرف مي‌زنم
نگران نباش چيزي نمي‌گم
تو و ارغواني الآن سه-چهار ساله باهمين
من چي مي‌تونم درباره‌ش بگم که خودت ندوني؟
!تو خيلي خامي
ارغواني هميشه تو رو بدنام مي‌کنه
،اون‌وقت تو نشستي اينجا !روي مشکلاتش سرپوش مي‌ذاري
،وقتي تازه رفته بودم ملاقات ارغواني ...بهم گفت
يه ملاقات‌کننده‌ي جنتلمنِ واقعا خوب" "آرزوي هر دختر گلي‌ه
،حالا که ما همديگه رو ديديم" "من نياز به ملاقات‌کننده‌ي ديگه‌اي ندارم
...بهش گفتم مي‌تونه ديگه يه دختر گل نباشه
و اگه مي‌خواد با من ازدواج کنه
اون هم به‌سرعت پذيرفت
ولي فقط داشت سربه‌سرم مي‌ذاشت
گفت مي‌تونيم ازدواج کنيم اگه من همه‌ي بدهي‌هاش رو تسويه کنم
...منم کردم
بعد گفتش که خانواده‌اش با اين وصلت موافق نيستن
ارباب وانگ هميشه وقتي ازشون مي‌خواهيم با مهرباني تشريف ميارن
معلوم ميشه مير ضيافت ما همچنان سرپاست
بانو، بايد از من ممنون باشين
به‌نظر مياد نمي‌خواد با من ازدواج کنه
نمي‌تونم بفهمم به چي فکر مي‌کنه
ارباب وانگ، بفرماييد بکشيد
!اينجا اومدن برات آزمون بزرگيه
هيچ‌کدوم از خدمتکارهاي احمق‌مون برات قليان آماده نمي‌کنه
نيازي به کسي ندارم
بفرماييد چاي، ارباب وانگ
جواهرساز اين رو داده بهت که ببيني‌ش؟
بله. شانزده دلار خارجي !براي يه سنجاق سر
توي بازار معبد بايد ارزون‌تر باشه
تو که خودت از اين سنجاق سرها داري
...چطور تو مي‌توني براي يکي ديگه بخري
چرا من نمي‌تونم يه‌جفت براي خودم بخرم؟
،معلومه که مي‌توني ولي يه‌عالمه از اين‌ها داري
مي‌توني يه‌چيز ديگه بخري
يه‌چيز ديگه مي‌خرم
راستش، سنجاق سر هم ديگه نياز ندارم
،ولي عصباني‌ام ...براي همين مي‌خوام يه‌جفت بخرم
فقط براي اينکه شانزده‌ تاي ديگه از دلارهاي خارجيِ تو رو ‌هدر برم
،خب شانزده دلار خارجي بگير !باهاش يه‌چيز ديگه بخر
اين سنجاق سرها هيچ چيز خاصي نيستن
،من هم چيز خاصي نيستم به هم مي‌آييم
!داري شوخي مي‌کني
بانو ارغواني در سراسر شانگهاي شناخته‌شده‌ست
من هنوز هم يه بانو ام؟
!از يه مرغ وحشي هم کمترم "ديگه نميشه به من گفت "بانو
خواهر، يشمي و من !حتما توي زندگي قبل دشمن بوديم
!الآن باز دعوامون شد
هنوز درباره‌ي من حرف‌هاي بد مي‌زنه
!ديگه تحمل ندارم
صحبتِ تو نبوده
!معلومه که صحبت من بوده
!براي همين خاله انداختم بيرون
خيلي‌خب، من تسليم‌ام
ديگه وقتي توي اتاق خاله‌ايم من يک کلمه هم حرف نمي‌زنم
راضي شدي؟
شما دوتا چه مرگتونه؟ !بس کنين
جواهر، برو اتاقت
يشمي، بشين اينجا
صددفعه بهت گفتم باهاش جروبحث نکن
مي‌دوني که اون خيلي عقلش کار نمي‌کنه
مرواريد
ارباب هونگ
لو توي اتاق زمرد، ميز ضيافت به‌پا کرده
بيا بعدا بريم
باشه
يشمي، لطفا تنهامون بذار
اين ‌روزها، دخترهاي گل صادق !خيلي منحرف‌ان
شما همگي با هم مشروب مي‌خورين حتما مي‌دوني منظورم چيه
درمورد کدوم دختر حرف مي‌زني؟
شما همگي ...دور يه ميز مي‌شينين و مي‌نوشين
،اما ارباب ژوي جوان ...آويز زمردي رو، از زير ميز
ميده به يشمي
بعد يشمي از من مي‌خواد که به تو چيزي نگم
پس چرا الآن داري بهم ميگي؟
!نصيحتش کردم که بهت بگه
...گفتم اگه اون يه‌روزي نياز داشته باشه
اين کار تو رو براي کمک مشتاق‌تر مي‌کنه
يشمي که الآن کارش خيلي عاليه
پس شايد وقت ازدواجش باشه
تو مي‌توني دلال ازدواجش باشي
خودت مي‌توني. من کمکت مي‌کنم
ارباب هونگ، دعوت‌نامه‌تون
بانو، ارباب وانگ اينجاست
بانو
!شنيدم
اشتباه کردم صداتون زدم؟
هيچ ملاقات‌کننده‌اي ندارين حسادت تمام وجودتون رو گرفته
نمي‌خواهين غذا بخورين، بانو؟
آژو
ما هم غذا نخورديم
يه‌مقدار غذا سفارش بده با هم مي‌خوريم
ولي شما که داشتين مشروب مي‌خوردين حتما غذا خوردين
نخورديم واقعا
،بانو براي شما هم سفارش بدم؟
من نمي‌خوام بخورم
،ارباب وانگ، اگه گرسنه‌تونه براي خودتون سفارش بدين
بانو حتي يه جرعه چاي هم نخورده
بعدا خودم براش يه‌کم کانجي ميارم
ليانگ، چاي بيار
ارباب هونگ
من اول ميرم
ارباب هونگ، تشريف مي‌بريد؟
تو چته؟
!هيچي
مي‌خوام باهات حرف بزنم بيا اينجا
مي‌خواي حرف بزني، حرف بزن
نمي‌خوام تمام روز ناراحت ببينمت
هربار که ميام، تو ناراحتي
مي‌دوني ديدن تو اينجوري چقدر من رو به‌هم مي‌ريزه؟
،اينجوري نباش به‌خاطر من هم که شده
!من ناراحتم، اين يه حقيقته ازم مي‌خواي چيکار کنم؟
...اگه خوشت نمياد
!برو يه‌جايي که بتوني خوش باشي
،من دارم باهات صبوري مي‌کنم تو ولي خيلي با من گستاخي
وقتي اومدي که من هيچي نگفتم
حرفي نزدم که توهيني بهت کرده باشم
و تو تمام حرفت اينه که من به‌نظر ناراحت ميام
حالا هم که ميگي گستاخ شدم
من فکر مي‌کنم اين تويي که بي‌عاطفه شدي
چطور مي‌تونم خوشحال باشم؟
فهميدم، هميشه تقصير از منه
،اگه يه‌بار ديگه اينجوري رفتار کنم شايد کتکم هم بزني
ولي اينجوري نباش
بيا اينجا، مي‌خوام درباره‌ي يه‌چيزي باهات صحبت کنم
ممنونم
کانجيِ ران خوک
منتظر من نشو
،ارباب جي وقت بازيِ نوشيدنه
بياين بازي کنيم
دو باهم، دو باهم"
پنج قهرمان"
"چهار سُرور، چهار سرور"
!تو باختي
!يه‌چيزي بخورين
!بياين دوباره بازي
بيا، الآن
دو باهم، دو باهم" "!پنج قهرمان
!سَر بکش
...خوراک بعدي‌تون
!خوبه
بانو مرواريد و بانو يشمي از منطقه‌‌ي گونگ‌يانگ اينجا هستند
،رول سبزيجات باز هم رول سبزيجات بياريد
!ارباب وانگ، بيشتر بخوريد
يشمي، ارباب ژوي جوان سراغت رو مي‌گيره
!شورن
خواهش مي‌کنم
ايشون کيه؟
شورن... برادرزاده‌ي ژو اِيرن
،ارباب هونگ يه‌دست با من بازي کنيد
خيلي‌خب، بيا
شما دوتا حريف‌هاي خوبي هستين
خيلي مطمئن نيستم
بفرماييد شراب
دو باهم، دو باهم" "!پنج قهرمان
!گرفتمت
باختم
!اتفاق نادريه
شورن، بيا بازي
من بلد نيستم
بلدي نمي‌خواد که
بيا. خوبه
"!تمام ثروت! هشت جاويدان"
...باز باختي! شورن
بيا. يه ‌دست ديگه
"!تمام ثروت"
"!يک بُرد! يک برد"
!سَر بکش
!يه‌بار ديگه
!پنج قهرمان" "!پنج قهرمان
!باز باختي
!ارباب لو دو دست پشت هم باخته !امشب رو فرم نيست
بيا، بيا
،يه بار ديگه. اون تحمل باخت نداره يه دست ديگه بازي کنين
!تمام ثروت" "!سه ثروت بزرگ
بذار من جاش بنوشم
ببخشيد، ريختمش
مهم نيست، خشکش کنيد
اون چيه؟
نگاهش کنيد، ارباب لو
مي‌دونين چي نشون ميده؟
بله، "قفسه‌ي شراب"ه ("صحنه‌اي از "لوتوس طلايي)
!حرفش رو با اون نزن !اون فاسده
اشتباه مي‌کني !قفسه‌ي شراب" نيست"
چيه که سر همتون رو گرم کرده؟
،بذارش کنار وگرنه توبيخ ميشي
ارباب لو
زمرد بهتون گفت که مي‌خواد آزادي‌ش رو بخره؟
بله، ولي ظاهرا نمي‌تونه
هيچ دختري که مي‌خواد آزادي‌ش رو بخره اين مسئله رو اعلام نمي‌کنه
وقتي اعلام مي‌کنه که آزادي‌ش رو داشته باشه
صادقانه بگم، چيزي که من مي‌خوام ...کسب‌وکاريه که ايجاد مي‌کنه
نه شخص خودش
،اگه نذارم بره اون ديگه حال کسب‌وکار نداره
پس شايد من هم بذارم بره
پس براي چي به من گفت نمي‌تونه؟
...نمي‌خوام ازش بدگويي کنم، اما
،خودتون مي‌دونيد زمرد دختر بدجنسيه
توي اين حرفه، من دخترها رو وقتي هفت-هشت ساله‌ان مي‌خرم
و بزرگ‌شون مي‌کنم تا به سني که بتونن کار کنن
پول غذا و لباس‌شون رو ميدم
همه‌چي رو بهشون آموزش ميدم
ولي همه‌شون در حدواندازه‌ي دخترهاي گل نميشن
،زمرد باهوشه و کمک زيادي کرده
يادشه که در ابتداي کار من 100 دلار براش دادم
حالا، ده تا 100تا فقط ميشه 1000 دلار
...ارباب لو، واقعا
...قيمت ابتدايي‌ش با ارزش الآن‌اش
!اصلا قابل مقايسه نيست
.خب پس اون ميگه 1000 شما چي مي‌گين؟
من کاري رو مي‌کنم که وجدانم بهم ميگه
بريد چاي‌خانه و ببينيد مردم دراين‌مورد چه فکري مي‌کنند
فقط رزورهاش به‌تنهايي به 1000 دلار در هر فصل مي‌رسه
بدون حساب انعام‌ها و هدايايي که دريافت مي‌کنه
،ارباب لو ...اگه حتي به من 3000 دلار مي‌دادين
تازه با درآمد يک سال برابر ميشد
و اون به‌عنوان يه دختر گل هنوز مي‌تونه خيلي دربياره
اشتباه ميگم، ارباب لو؟
...مثلا الآن ققنوس نقره‌اي رو ببينيد
دختر! خيالت باز کجا سير مي‌کنه؟
نگاهش کنيد
دختري مثل ققنوس نقره‌اي کسب‌وکاري نداره
من بايد پول غذاش رو بدم؟
!يه 100 دلار هم بايد دستي بدي که بره
يه دختر گل شانگهايي مي‌تونه 3000 تا بيارزه، مي‌تونه 1000 تا
قيمت معيني نداره
اگه توقع زيادي نداشته باشيد منم زحماتتون رو جبران مي‌کنم
،ما مي‌تونيم شريک باشيم و به نفع هردومون هم هست
!ارباب لو کاملا درست ميگن من درخواست 2000 تا ندارم
من مطمئنم که مي‌تونيم به يه توافق رضايت‌بخش برسيم
!برگشتي
فکرهاتون رو بکنيد، ارباب لو
حتما
ققنوس نقره‌اي خوابه؟
!نه
!داري از خستگي مي‌ميري
نه اصلا داشتم به حرف‌هاي خاله گوش مي‌دادم
واقعا داشت چرت مي‌زد؟
خاله کتکش زد. ولش کن
تنهامون بذار
خاله داشت بحث بهاي آزادي‌ات رو مي‌کرد
3000تا مي‌خواد
وادارش کردم کم‌اش کنه
و منم مقداري‌ش رو بهت کمک کنم
با هم مي‌تونيم جورش کنيم مشکلي پيش نمياد
کي از تو خواست پول بدي؟
من برنامه‌هاي خودم رو دارم تو نيازي نيست خودت رو درگير کني
3000؟
حالا مي‌بينيم
همه‌ي خاله‌ها ذات‌شون حيله‌گره
خاله‌ي من يه زن خودساخته‌ست
براي خودش چندتا دختر خريد
ما خرج زيادي براش نداشتيم
خود من. من پنج ساله اينجا کار مي‌کنم
فقط از من حدود 20,000 تا گيرش اومده
و لباس‌ها و اثاثيه‌ا‌‌م کمِ کم 10,000 تا مي‌ارزه
همه‌ش ميشه مال اون
!بعد تازه 3000 تا هم مي‌‌خواد
باشه، 3000 تا
!اگه لايق‌اش باشه، بهش مي‌رسه
زمرد، ارباب لو فکر مي‌کنه ارزش تو 2000 تاست
.نصفش رو هم مي‌پردازه به‌نظرت منصفانه‌ست؟
يه آتيش برام بيار
!نمي‌دونستم اينقدر پولداري
،اگه من 2000 تا مي‌ارزم اول برام 5000 تا بيار
فکر مي‌کني اين همه پول رو ازکجا آوردم؟
،بس کن الآن وقت شکسته‌نفسيِ الکي نيست
!فکر مي‌کردم دراين‌مورد جدي باشي
...اگه آزادي‌ام رو بخرم
،3000تا مي‌خوام براي لباس و لوازم که از نو شروع کنم
فکر مي‌کني 1000 تاي تو کافيه؟
مي‌خواي از اين خونه که ميرم از گرسنگي بميرم؟
پس کمک من رو نمي‌خواي؟
!مسلمه که از کمک تو استقبال مي‌کنم
...مراقب لباس‌ها و لوازم‌ام باش
و هر کمک اضافي‌اي هم که بتوني بکني !ممنون ميشم
خانم هوآنگ
صحبت‌هامون رو فراموش کنيد
آزادي اون اصلا به من مربوط نميشه
وجدانت کجاست؟
يک لحظه تامل کن
تو هفت سالگي يتيم شدي و اومدي به اين خانه‌ي گل
من دلسوزي کردم و مثل بچه‌ي خودم بزرگ‌ات کردم
،موهات رو شونه کردم قنداق‌ات کردم، همه‌چي
!حالا مثل دشمن با من رفتار مي‌کني کي من تو رو رنجوندم؟
تو آزادي‌ات رو مي‌خواي که بتوني ترقي کني
...من آرزوي موفقيت‌ات رو داشتم
که بتوني لطف من رو جبران کني
!حالا اينجوري باهام رفتار مي‌کني
!اينقدر جوون، و اينقدر بي‌رحم
!عاقبت خوشي نخواهي داشت
!خاله، اينقدر داد نزن اصلا چه اهميتي داره؟
...من توي خونه‌ي توام
تصميم با توئه که آزادم کني يا نه
من نمي‌خوام آزادي‌ام رو بخرم
...و اگه همينجوري دعوا کنيم
صدامون رو خونه‌ي بغل مي‌شنون
من که اصلا سر در نميارم
يه دختر گل مي‌خواد آزادي‌ش رو بخره
سرپرست‌اش مي‌خواد کمک کنه
،اگه ارباب لو فکر ديگه‌اي داشت مي‌تونست با خودم مطرح کنه
ولي حالا تو کمک‌اش رو رد مي‌کني
.فهميدم !تو همه‌ي پولش رو مي‌خواي براي خودت
سه ثروت هنگفت"
!چهار سُرور!" بياين بنوشيم"
بازنده‌ها، جريمه‌ي خودشون رو مي‌نوشند
خيلي‌خب، قبوله
اين درسته
نمي‌خوام هيچکس رو !بدون پياله توي دستش ببينم
!باز شراب بياريد
بذار من باهات بنوشم
بيا، بذار اين پياله‌ها رو خالي کنيم
!خوبه
!ارباب ژو مشروب‌خورِ قهاريه
بياين بازي نوشيدن
بيا
بايد تيمي بازي کنيم؟
!باشه، شما دوتا با هم
!ارباب وانگ، بياين بازي
بذار من اول حسابش رو برسم
...آماده
!تمام ثروت"
!پنج قهرمان! پنج قهرمان" "!دو باهم
!بنوش
!تو بايد بنوشي
"!نوبت توئه. "تمام ثروت
،تمام ثروت" "!دو باهم
!بنوش
!اون باخت
!اون باخت! پياله رو خالي کن
،ارباب لو !شما هم بايد بنوشين
يه چيزي بخورين
!غذا داره سرد ميشه
اين ماهي مستقيم از رودخانه‌ي هوآنگ‌پو اومده
اون بيرون چه خبره؟
چي شده؟
نمي‌دونم. برو ببين
اون بيرون چه خبره؟
برو ببين
يه چيزي شده
بياين يه‌دور ديگه بازي کنيم
"دو باهم، دو باهم"
ببخشيد، من مي‌نوشم
چيزي نيست
!بنوش
چي شده؟
هيچي
اوضاع خرابه
!بنوش
ريختن توي کوچه جلوي قمار رو مي‌گيرن
نگران نباشيد
جلوي قمار رو مي‌گيرن
جاي نگراني نيست
!توي کوچه يه سانحه‌اي پيش اومده
چي؟
،يکي بدجور از بلندي پرت شده همين
!سانحه‌اي پيش اومده
چي؟ پرت شده؟
!برو ببين
يکي بدجور پرت شده
بايد بريم ببينيم
!ارباب وانگ، خواهش مي‌کنم آرومتر
.ترسوندين من رو !نزديک بود بيافتين
بانو کجاست؟
گمونم طبقه‌ي پايين
،ارباب وانگ !شما زيادي نوشيدين
ليانگ، يه حوله‌ي داغ بيار
!ارباب وانگ
ارباب وانگ از هوش رفتن
!ارباب وانگ
ارباب وانگ، چيکار مي‌کنين؟
!خواهش مي‌کنم آروم باشين
!ارباب وانگ، عصباني نشيد
!ارباب وانگ
!عصباني نشيد، ارباب وانگ
يه رسيدگي به اين‌ها براي من بکنيد
!تبريگ ميگم، جاسمين
چه خوب که داري با جاسمين ازدواج مي‌کني
ولي تو هنوز تعهداتي به ارغواني داري
چه تعهداتي؟
.تو تنها ملاقات‌کننده‌ي ارغواني‌ هستي اون کاملا به تو تکيه داره
،اگه ملاقات نري کسي رو نداره
،اين وقت سال زمان رسيدگي به صورت‌حساب‌هاست
اون يه‌عالمه هزينه داره
...پدر و مادرش، برادرش همه بايد نون بخورن
،اگه زيادي جريمه‌اش کني از پا در مياد
شايد الآن در نظرت ...زندگي ارغواني بي‌اهميت باشه
ولي ما براي خوش‌گذراني ...شروع به ملاقات‌اش کرديم
و کار نبايد به اينجا بکشه
خوش‌گذراني نبايد يک‌باره به کينه‌جويي بدل بشه
تو طرفِ اون‌هايي، نه؟
.احمق نشو من چرا بايد طرف اون‌ها باشم؟
پس من چرا بايد برم ملاقات‌اش؟
وقتي اولين بار به‌ ملاقات‌اش رفتي ...من بهت هشدار دادم
که نبايد جدي‌ش بگيري
،تو گوش نکردي و گذاشتي رابطه پا بگيره
...حالا از دستش عصباني‌اي
!و من رو متهم مي‌کني که طرفِ اونم
چي مي‌تونم بگم؟
خب پس من چرا بايد برم ملاقات‌اش؟
من که نمي‌خوام ...دوباره به ملاقات‌اش بري
!فقط حفظ ظاهر کن
چرا؟
!من به فکر خودتم اگه يه اتفاقي براش بيافته چي؟
همه‌شون خوشحال ميشن اگه يه سر بري
فقط براي اينکه ببيني اوضاع‌شون چطوره
...تو چهار-پنج ساله که به ملاقات‌اش ميري
يک‌عالمه دلار خارجي خرج کردي
نمي‌توني حالا، درمقابل اون صورت‌حساب‌هاي جزئيِ فصلي، تنهاشون بذاري
اگه کمکش کني اون صورت‌حساب‌ها رو تسويه کنه، دووم مياره
اگه نخواستي، هيچ نيازي نيست که دوباره بري‌ ملاقات‌اش
ارباب وانگ و ارباب هونگ اينجان
!اصلا انتظار نداشتيم دوباره اينجا ببينيمتون
بانوي ما خيلي دلواپس بودن
چقدر خوشحال ميشن
...کارگران طبقه‌ي پايين همه نگران بودن
که ارباب وانگ از بانوي ما رو برگردوندند
بهشون گفتم از اين مزخرفات نگيد
ارباب وانگ عصباني بودند
فقط به‌همين خاطر بود که از بانوي ما گله داشتند
،در اعماق وجودشون ...خودشون مي‌دونستند که بانوي ما
رابطه‌اي با يک بازيگر نداره
براي من مهم نيست که رابطه‌اي بوده يا نه
اهميتي نداره
ارغواني
،اگه ارباب وانگ اينجا نبودن تو داشتي شکايت مي‌کردي
،حالا که اينجان ساکت نشستي
ليانگ، حوله‌ي داغ بيار
آژو، حوله‌ي داغ بيار
الآن
بانو، بدم ميز رو تميز کنن؟
!جينگدا، ميز رو تميز کنيد
در تمام سال‌هايي که مي‌شناسمت هيچ‌وقت اينقدر عصباني نديده بودمت
...يه دختر گل مرفه
شايد با يه بازيگر اپرا رابطه داشته باشه
ولي من مرفه‌ام؟
چطور تونستي فکر کني که من همچين رابطه‌اي دارم؟
مي‌تونستي با تهمت‌هات تا سرحد مرگ عذابم بدي
اما من با وجداني آسوده مي‌مُردم
،اگه ميگي نکردي يعني نکردي ديگه
مسئله‌اي نيست
من اين بدن رو از پدر و مادرم دارم
اما هرچيز ديگه‌اي که توي اين اتاق‌هاست بخاطر بخشندگي تو بوده
،اگه حتي همه‌ش رو هم مي‌شکستي مهم نبود
،اگه مي‌خواي من رو رها کني جز مرگ راه ديگه‌اي براي من نيست
يک دستبند کريستال آبي
يک جفت گوشواره‌ي طرح ابر
يک جفت گوشواره‌ي مرواريد گل داودي آبي
يک جفت گوشواره‌ي طلا-ميناکاري‌شده‌ي يشمي
يک آويز يشميِ طرح خفاش
،يک پيراهن گلدوزي‌شده‌ي ابريشم شاه‌بلوطي، با طرح ققنوس
،يک دامن گلدوزي‌شده‌ي ابريشم مشکي، با طرح گل
،يک پيراهن گلدوزي‌شده‌ي ابريشم مشکي، با طرح ابر
ژائو
:اقلام پشمي در کل
،دو تا صندوق بزرگ دوتا متوسط و دوتا کوچک
،اقلام نخي :با يا بدون آستردوزي
ده صندوق، همه حساب شدند
زمرد، امروز روز طولاني‌اي بوده برات
خاله، لطفا بشين
،من دارم از خونه‌ي تو ميرم ولي تو هميشه خاله‌ي من خواهي بود
من هميشه دخترِ خاله هوآنگ‌ خواهم بود
طالع ما براي هميشه در هم گره خورده
هر دو موفق خواهيم بود
،تو توي تجارت مستعدي همه بهت احترام مي‌ذارن
اما بايد دوست‌هاي مرد بهتري انتخاب کني
اين آخرين حرفم درباره‌ي اين مسئله‌ست
.براي خودت احترام بيشتري قائل شو پنجاه‌سال بيشتر داري
با مردهاي جوون خودت رو مضحکه نکن
...اگه با 1000 تا يه دختر گل جديد بخري
نيازي نيست که لباس يا جواهرهاش رو بخري
ققنوس طلايي دو سال ديگه خيلي محبوب ميشه
حداقل به‌اندازه‌ي من
بعد تو کارت رونق مي‌گيره
درسته
.ققنوس نقره‌اي به‌دردنخوره اگه کسي خواستش، ردش کن بره
ولي ققنوس طلايي توفيق زيادي پيدا مي‌کنه
نصيحت من رو گوش کن، خاله موفق ميشي
بله، اين کاملا درسته
بقيه‌ي حرف‌هام درست نبود؟
!معلومه که نه
،توي سن‌وسال من نصيحت خوب رو وقتي بشنوم مي‌فهمم
صداي اومدن‌شون مياد من ميرم پايين
،ارباب لو خودتون رو به‌زحمت نندازيد
اين آخرين باريه که !با اين حرف‌هاي بيهوده خودم رو خسته مي‌کنم
!اگه مي‌خواد افسرده و تنها باشه، بذار باشه
چرخوندن يه خانه‌ي گل آسون نيست
تو هم هميشه در ملاء‌ عام ازش انتقاد کردي
هيچکدوم از هفت صاحب خانه‌ي گل ...در گروه اون
کارشون خوب نيست
،من اگه هر اشتباهي ازم سر ميزد کتک مي‌خوردم
نه مسلما
گل طلايي رو ببين
من سه‌تا از اون صاحب‌هاي خانه‌ي گل رو ديدم
خاله‌ي گل طلايي از خاله‌ي ما مهربون‌تره
خيلي دخترهاش رو کتک نمي‌زنه
دخترهاي اين خونه براي اينکه از اين فلاکت دربيان، بايد التماس کنن
!يه صاحب خانه‌ي گل رو اسم ببر که خوب باشه
!آدم‌هاي خوب اصلا توي اين حرفه نميان
خانم، براتون مي‌خونمش
بدين‌وسيله اين قرارداد اشتغال" ...توسط بانو ژانگ، مشهور به زمرد
از درجه‌ي اعتبار ساقط شده"
.ايشون 1000 تِيل نقره پرداخت کرده‌اند"
"هيچ اعتراضي هم مطرح نشده است"
خوبه؟ - بله -
در اين روز" "ششم اکتبر 1884
اثر انگشت‌تون لطفا
!آره
بعدي منم
اينجا، ديدي؟
صحيح. شما هم همينطور خانم
اينجا، لطفا
زمرد، بيا اين قرارداد و رسيد
لطفا چک کن اشتباهي نشده باشه
ارباب لو، هروقت فرصت داشتين
لطفا برام چک‌شون کن
!خطاطي افتضاحي
،اين يه قرارداد قانونيه مشکلي نداره
همه‌چي درسته؟
بله
اژدها"؟" اسم مستعار کسيه؟
.يکي از دوست‌پسرهاشه ...مهربون به‌نظر مياد
!ولي هميشه خيلي منحرفه
ولي هيچ‌وقت من رو فريب نداده
يه‌بار ديگه چک کن لطفا
!فوق‌العاده‌! عالي خوندي
!همه بايد بنوشن
!ارباب وانگ دارن ترفيع مي‌گيرن نقل مکان مي‌کنن به گوآنگ‌دونگ
!همگي به سلامتي ارباب وانگ
!تبريک، ارباب وانگ
!به‌اميد بهره‌مندي از موفقيت‌هاي پياپي
خواهش مي‌کنم اجازه بديد فردا شب من ميزبان‌تون باشم
!مي‌آييم
!در منطقه‌ي کين‌گيونه
دختر گل‌ات برگ‌بوئه؟
هيچکدوم ما نمي‌شناستش
براي خود من هم جديده
يکي از دوست‌هام معرفي‌مون کرد
!پس ميري ملاقات‌اش
!توي بازي امشب هيچ محدوديت مجازاتي نداريم
!ارباب ژو، بياين يه تيم بشيم
!دو باهم! تمام ثروت" "!تمام ثروت
!بنوش
"!دو باهم! دو باهم"
!همگي، بنوشيد
حالا تو و من
"!دو باهم"
!يک مرد، يک پياله... درسته
!امشب شب معرکه‌اي ميشه
ارباب وانگ، امشب خوشحالين؟
،اگه ارباب وانگ خوشحال‌ان !همگي ما خوشحاليم
!ارباب لو خيلي قشنگ ميگه
!بهترين چيز همون ترفيع‌شه
شراب کجاست؟
!بياين باز به سلامتي ارباب وانگ بنوشيم
!با هم
!بخت‌تون بلند، ارباب وانگ
!به‌ديدار دوستان قديمي‌تون در شانگهاي بيايد
!ما رو فراموش نکنيد
!بايد برگرديد
...من بسيار سپاسگزار ارباب وانگ‌ام
بخاطر معرفي من به اين شغل
کاري نکردم
،ارباب وانگ يه قليان تازه احتياج دارين
يه‌کم چاي بخوريد
ليو، يه حوله‌ي داغ بيار
الآن
،ارباب وانگ اين‌ها مزه‌ي تلخ‌ رو از بين مي‌برن
قليان رو تميز کن
ارباب وانگ، حوله‌تون
ارباب وانگ، مادر ارغواني الآن تنها کسيه که مواظبتش رو مي‌کنه؟
جينگدا از پيش‌اش رفت و جايگزيني هم نداشته؟
و خودش هم به يه خانه‌ي کوچک‌تر نقل مکان کرده، اين حقيقت داره؟
نمي‌دونم
خواهش مي‌کنم بکشيد
ارباب وانگ رفتن؟
بله
چرا ارباب وانگ اينقدر غمگين بود؟
!ارباب وانگ تقصيري نداره
.داره برمي‌گرده به گوآنگ‌دونگ ترفيع گرفته
براي چي بايد غمگين باشه؟
ارباب وانگ از ارغواني خوشش مي‌اومد
،ارغواني که خائن از آب دراومد با جاسمين ازدواج کرد
ولي جاسمين هم بهش وفادار نبود
اين شد که برگشت پيش ارغواني
دلش آشوب بود
جاسمين هم مگه خائن بود؟
حرف من رو قبول کن که بود
راسته که ارباب وانگ جاسمين رو کتک زد؟
بله، کتک سختي بهش زد و ترکش کرد
،جاسمين بعدش ورداشت ترياک خام خورد ولي ما جونش رو نجات داديم
برادرزاده‌ي ارباب وانگ رو فرستادن رفت
کلا نذاشتن صداش در بياد
!جاسمين خيلي چشم‌سفيد بود
ارغواني اگه خبردار ميشد خيلي خوشش مي‌اومد
!رزرو براي بانو يشمي
.رزرو براي بانو يشمي من بايد برگردم سر کار
تشريف داشته باشيد، ارباب هونگ
جاسمين با ارباب وانگ !خيلي اوضاعش خوب بود
چرا با برادرزاده‌ي اون بريزه رو هم؟
،اگه ارباب وانگ نمي‌‌خواست بره مي‌تونست شروع کنه به ملاقات يشمي
...اين رو گفتي يادم اومد
مادر ازم خواست درباره‌ي مسئله‌اي باهات صحبت کنم
چي هست؟
...يشمي وقتي از باغ‌هاي شانجيا برگشت
شروع کرد رد کردن ملاقات‌کننده‌ها
...ازش پرسيديم چرا
گفت که ارباب ژوي جوان قول داده که باهاش ازدواج کنه
ما اصلا تحمل نداشتيم از خواب و خيال بياريمش بيرون
...مي‌توني از ارباب ژوي جوان خواهش کني
اگه واقعا مي‌خواد به‌عنوان زن دوم بگيرتش؟
اگه نه، لطفا به يشمي بگه که اون هم بتونه برگرده سر کار
!يشمي خيلي دختر جاه‌طلبيه
!جفتشون داشتن خيال‌پردازي مي‌کردن
...حتي اگه ارباب ژوي جوان نامزد هم نداشت
چطور يشمي انتظار داشته که بشه زن اولش؟
قضيه‌ي زن اول شدن چيه؟
چرا اين همه دخترهاي گل مي‌خوان بشن زن اول؟
،کريستال که به هيچ چيز ديگه‌اي فکر نکرد بعد هم مُرد
،بعدش ماميران بود اون هم موفق نشد
!حالا هم يکي ديگه
تموم شد؟
تو درس‌هاي قليان رو فراموش کردي
هيچ‌وقت به‌پاي يشمي نمي‌رسي
،ارباب ژوي جوان کمي استراحت کنيد
مي‌خوام باهات حرف بزنم
درباره‌ي چي؟
،ماه جولاي ...در باغ‌هاي شانجيا
،داشتيم حرف مي‌زديم دقيقا مثل الآن... يادته؟
يادمه
يادته چي گفتيم؟
!بهم بگو
ما سوگند خورديم که زن و شوهر باشيم، نه؟
گفتيم با هم مي‌ميريم اگه نتونيم با هم زندگي کنيم
!مي‌دونستم که فراموش نمي‌کني
من يه‌چيزي آوردم
اين چيه؟
يه پياله براي تو، و يکي براي من
!بخور
چي توشه؟
!بخور
!کمک! کمک
!يه کسي کمک کنه
چي شده؟
يشمي، چي شده؟
دعواتون شد؟
چي شده؟
زودباش! از اين خوردي؟
چيه اين؟ ترياک؟
!زودباش! کيائونان، بيا اينجا
!مردکه‌ي بي‌رحم کثافت
!تو سوگند خوردي که با من بميري
!مي‌برمت جهنم
از اين چيزي خوردين؟
،زودباش !دهن‌ات رو با آب بشور
حرف‌هاي ملاقات‌کننده‌ها رو باور مي‌کني؟ !تو چقدر ساده‌اي
!هميشه مزخرف ميگن !دهن‌ات رو بشور
حتي اگه ارباب ژوي جوان ...نامزد هم نداشت
!هيچ‌وقت تو رو به‌عنوان زن اولش نمي‌گرفت
زن اول؟ !اون سوگند خورد که با من بميره
!عموم قرار نامزدي رو گذاشت، نه من
!من حق حرف زدن نداشتم
!خوک کثيف !همينجوري‌ش عموت تو رو نامزد کرده
چرا نمي‌ميري؟
!کدوم دارو؟ زودباش
!اين رو بخورين
چرا اين کار رو کردي؟
!زود باش، بخورش
!زودباش، دوا رو بخور
!بذارش اونجا، خودم مي‌خورم
اگه اون نميره، چرا من بميرم؟
!من تا اون نميره نمي‌ميرم
!چه مزخرفاتي
!دوا رو بخور
!کمکش کن بخوره
عمو
به يشمي گفتم ارباب ژو قرار نامزدي رو گذاشته
ارباب جوان تقصيري نداشته
بهش هم گفتم مهم نيست که زن اول باشه يا دوم
،درهرصورت مي‌تونه با ارباب جوان ازدواج کنه من دلال ازدواج ميشم
!ولي قبول نکرد اصلا معلوم هست چي با خودش فکر مي‌کنه؟
کي نشسته توي گوشش خونده؟
!ما که نبوديم ...نصيحت ما اينه که
،سخت کار کن !يه همچين بساطي هم راه ننداز
...من فکر مي‌کنم کاري که يشمي کرد
...بخشي‌ش به‌دليل ارباب ژوي جوان بود
!و بخشي‌ش به‌خاطر جواهر
!شايد هم درست ميگي
...شورن، يه‌بار گفته بودي که
يشمي هرچي بخواد بهش ميدي؟
بله
پس بذار کمکت کنم اين مشکل رو حل کني
حداقل 8000 و حداکثر 10.000 تا برات خرج داره. مي‌توني قبول کني؟
بله
،خوبه پس يه لحظه به من اجازه بده
به يه راه‌حلي فکر مي‌کنم
چطور، عمو؟
نپرس
.اگه عملي باشه، بهت ميگم صبر داشته باش
،مرواريد ...لطفا به يشمي بگو که
اون 5000 تا براي آزادي‌ش و 5000 تا براي جهيزيه‌اش ميده
.هرکسي يه همچين چيزي رو قبول مي‌کنه نظرت چيه؟
شايد هم قبول نکنه
!به‌نظرم مي‌کنه خانواده‌ي ژو خيلي ثروتمندند
،ارباب ژوي جوان خواهش مي‌کنم براي شام بمونيد
آژو، چندتا خوراک سفارش بده
ارباب جوان و من همينجا غذا مي‌خوريم
بله
،باهاش مطرح کن ببين چي ميگه
باشه، سعي‌ام رو مي‌کنم
چي گفت؟
.همه‌چي درست شد همونجور که خودت گفتي
5000تا براي آزادي‌ش 5000تا براي جهيزيه‌اش
يشمي مي‌ترسه که اگه همه‌چيز ...طبق توافق پيش نره
مسخره‌ي همه بشه
نگران نباش! من تمام مسئوليت اين موضوع رو به‌عهده مي‌گيرم
پس من مطمئنم همه‌چي عالي پيش ميره
باز هم خيالش رو راحت کن
شورن، همه‌چي مرتبه
5000تا مي‌پردازي براي آزادي‌ش 5000تا هم براي جهيزيه‌اش
به "وجهه"ي يشمي هم لطمه‌اي نمي‌خوره
،طرف شما يه‌مقدار پول خرج مي‌کنه همه هم راضي‌ان
اون با کي ازدواج مي‌کنه، عمو؟
نپرس، هيچ چيز سخت‌تر از برنامه‌ريزي ازدواج نيست
درهرصورت، مي‌توني بسپاري‌ش به من
عمو، اون با کي ازدواج مي‌کنه؟
،بهت که گفتم !برنامه‌ريزي براي ازدواج سخته
خدا رو شکر کن که يه راه‌حل پيدا کرديم
!صبر داشته باش
ترجمه: کسري کرباسي www.facebook.com/kasra.karbasi